انچه در قسمت قبل اخرین مرد روی زمین گذشت
برای تسریع در زیرنویس این سریال انچه گذشت ترجمه نشده است
زیرنویس :taha_rmp
امیدوارم لذت ببرید(:
(دوستان نکته ای خواستم بگم.بنده مترجم نیستم چون دیدم کسی زیرنویس نمیکنه مشغول شدم) برای قسمت بعدی اگه کسی خواست همکاری کنه با این ایدی:@TAHA_RMP در ارتباط باشه
دارم سعی میکنم گوش کنم
به چی گوش میدی؟ شی،
به جاسپر گوش میدم
اون چیه؟
یه پسر بد یه بار بهم سیلی زد
اوه ـ باید اونو ببینی درست مثل بریتینی اسپیرزه
و این یه تعریفه کامله
چون من فهمیدم اون خیلی جذابه
منظورم خودم نیستم چذابیت جاسپر رو میگم
باشه ـ این که همش بیرونه خیلی اشتباهه
تو داری از اون جاسوسی میکنی؟
منظورم اینه ـ اون هموز صحبت نمیکننه
به خاطر همین همه تلاشمو دارم میکنم که حرف بزنه
وقتی که این اطرف نیستیم
نو چیز شکسته ای اینجا داری؟
اوه خدا ـ اوه خدای من
چون من یه تعمیرکارم
اون بچه نفس هم نمیکشه اجازه بدید ابزار رو خارج کنم
تندی ـ من فکر نمیکنم جاس...
دقیقا مشکل چیه؟
درست همینجاست
وایسا ـ این زنه کیه؟
این چه جهنمیه؟
اوه ـ نه جاسپر
این برای تو نیست
تندی,جاسپر فایلای شخصی تو رو باز کرد
اوه...
اه نه اره میدونم, این خیلی خوبه ,اره
تعمیر کار اینجاست برای درست کردن اون لوله که خراب شده
بعدم حواسش پرت میشه و, خودت میدونی...
بعدم که مشغول انجام یه سری کارا جنسی با مشترییه
تندی اه
اوه, ببخشید,لو رفت
اوه , نه
اوه, جسپر این برای بزرگاست
میفهمی؟
هی , رفیق
به ستاره ها نگاه کن , ها؟
بهشون نگاه کن, دیدی؟
یه شهاب سنگ.
این یعنی تو باید یه ارزو کنی
میدونی ارزو من چیه؟
که برگردم به عقب قبل از اینکه اون چیزا رو ببینی
همن ویدیو جنسی
الان نمیتونم اینکارو بکنم
اما ,میدونم این لحظه میتونم یه درسی بهت بدم
ذنبالم بیا,
یه قورباغه
کاری که ما انجام میدیم اینه که باید درمورد
جیزی به اسم پرنده ها و زنبور ها بحث کنیم
باشه؟
خوب,چرا پرنده ها و زنبور ها؟
خوب چون اینا به این عنوان معروف شدم
جون حیوونایی هستن که پرواز میکنن
همراهیم میکنی تو این کار؟
باشه,خوب
اینجاست که یه مقدار بد بو و سرد میشه
بمابر این پرنده رو میگن اومممم
و ,اوه اوه بع
به زنبور میگن هوممم"
میفهمی من چی میگم؟اره
و به هر حال وقتی ک اون اونجاست
و وقتی که اون اطراف حرکت میکنه
برای چی معمولا خیلی خیلی زمان همیشه کوتاهه
درسته؟
ئ , اوه ائن پرنده و زنبور با هم صحبت میکنن birds and bees talk. Yeah.
خدا, فکر میکردم تعریف کردنش سخت تر از این حرفا باشه
خوب,اما این ین چیزیه که زنبور غسل میگه
بوممم
ملیسا ,ممکنه بری یه جا دیگه مثل زامبی ها شدی
برو یه جای دیگه,لطفا؟
ارهعمن و جاسپر داریم
ما داریم حرف میزنیم
هی, نترس
اون زامبی نیست
اوه حتما نمیدنی اصلا زامبی چیه؟
میدونی وقتی که یکی میمیره؟
خوب,یه زامبیه
اون یه جسدیه که دوباره به زندگی برمیگرده
اونم به شکل وحشتناک.
منظورم اینه اون قسمت انسانیش دیگه وجود نداره
و میان به سمت تو بعد از تو بعد از تو
تا تو رو بگیرن
و خیلیم سریعن
- اوه خدای من - اوه اینم از این ,چرا؟
ادمخورا اینجان.
ملیسا... تاد؟
ها؟ میتونی ملیسا رو از اینجا ببری؟
اون داره عصاب جاسپر رو خرد میکنه.
ببخشید رفیق اونجاست چرا, الان وقت داروهاشه
اون فکر میکنه روی یه استیج مه الوده
اخه من مطمین نیستم چه اتفاقی بیوفته براش حدس میزنم دوز دارو زیاد باشه
من دقیقا مطمِن نیستم چقدر باید بهش بدم
شاید کمتر باید بدی؟
اره
اما شایدم بیشتر باید بدی ,فکر کنم
این جاییه که من الات توش گیرم
هی,رفیق
بیا,اوه
اوه اینو ببین؟
اون کوچولو یه هنرمنده بزرگه
فکر کنم چیز مهمی باشه که اینو اینجا گذاشته
شاید اون احساس راحتی میکنه؟
ووا ,هشدار میده که بچه اونجاست
اره
خیلی خوشم میاد که خوب نشون میده هشدارو
هوشش
نگاه کن فوق العادست
ضده ضربه کودک,ها
اره این دیوونگیه
درواقع یه دکمه از شلوارم دیروز افتاد
اههه
خنده داره , داستان افتادن دکمه
من دیروز یادم نمیاد چه شلواری پوشیده بودی؟
به خاطر این که یه دکمه بهش اضاف کردم به زور
اوه هوو
میتونم شلوار رو ببینم؟
کارول تو چیکار داری اون شلوار عجیبو ببینی
چون اون یه داستان عجیب گفت
این که یه دکمه دیگ جلوی شلوار جینش
فکر کردن قشنگه ببینمش و این منو جذب کرد
خواستم این چیز عجیب و جادویی رو ببینم
شلوار دکمه ای بحال
که شبیه طاق الکاپونند
یا صحبت کردن با سویشرت و یتی
یا پایین یه دریاچه بودن (از حسودی داره چرت و پرت میگه)
من اون شلوارو بهت نشون میدم؛کارول
اشکال نداره,نمیخوام ببینمش
اما,اره,برات خوشحالم
و هشدارت
اوه,پسر
من تعجب میکنم چرا همیشه باید شروع کنم به بحث باهاش
شاید عصبیه
GAIL: نه,میدونم که اون مارو درک میکنه
میبینم وقتی چشماشو رول میکنه موقع حرف زدن تندی
و کافیه زمانش که بدونم
اره رول چشمش ک نشونه احترامه و خیلیم کلاسیکه
من نمیتونم درک کنم چرا رف نمیزنه
هیچ وقت اینقدر تلاش نکردیم در موردش خیلی حرف بزنیم .چون حرف نمیزنه
شاهدم
منظورم اینه باید اونو کامل درک کنید
منظورم اینه,فکر کنیم راجب یه چیز درست
میدونید که,خانوادش مردن
و از اون زمان خیلی وقته تو خودش بوده
من میدونم ع اون کل دورن کودکیش از دست رفته
همه تولد ها
و همه کریستمسا
جشن های هالووین رو از دست داده
اون برای این ویروس خیلی جوون بوده,منظورم اینه
اون شاید نمیدونست حتی همچین تعطیلاتی باشن
پسر کوچولویه بیچاره
من یه ایده دارم
چطوره یه جشن خوب برای جاسپر بگیریم؟
مث یه جشن تولد؟
اوه,دارم در مورد تولد حرف میزنم
کریستمس,عید گاک,هالووین,کوانزا
روز پرچم,
مثل یه شادی اما برای همه مناسبتا
یه مراسم که روی اون میز از همه چی برای انتخاب هست
چی ایده عالی
ما بهش این شانس رو میدیم که اون بچه همه اینا رو تجربه کنه اونم تو یه بار
عاشقشم,بچه ها شما میدونید,من فکر میکنم
این برای ملیسا هم خوب باشه
هی, ن ن
ن ن ن ن هیچی اونجا نیست عزیزم
هیچی اونجا نیست
مشکلی نیست ,قط ب اون دست نزن
باشه
ببیاین برنامه رو بریزیم
اره باشه
هی رفیق,میتونم یه لحظه وقتت رو بگیرم؟
حتما,چه خبر رفیق؟
خوبع در مورد جشنه
میدونی, فکر کنم این خیلی خوبه
که ملیسا اونجا نباشه
اون داره بهنر میشه.
منظورم اینه دیگه نیاز نداره به یاوه گویی و مخفی شدن
مگه ن ملیسا؟
هومممم؟
مدفوعت؟
اره اره,میبینی؟
واقعا خوشحالم میبینم حالش بهتر شده
ولی ,جشن درمورد جاسپره
and I just don't think he's احساس خیلی راختینمیکنه
وقتی اون این اطراف باشه
اوه , پس ونو پنهون کنم , ها,
اینو داری میگی؟ دقیقا
میدونی چیه؟ از برنامه ریزیتون برای جشن لذت ببرید
میرم به ملیسا میگم که میتونه بره به جهنم
اوه , ممنون رفیق
مسخرست
اوه,هی ,در مورد اون نگران نباش
اون بهت اسیبی نمیرسونه
هی , چه خبره؟
جاسپر از ملیسا میترسه
اره من اینو دارم. نگران اون نباش
هی , رفیق از اون نترس ,باشه؟
اون داره نقش بازی میکنه تا تو باور کنی شاید
اوه, این تمرین برای نقش کوچیکشه
in a stage production of The جن گیر امیلی روز
اه بیخیال تندی
اوه , این باحاله, اره
اون نمیدونه که اصلا جنگیر چیه
یه جنگیر که شیطانه و میخواد وارد بدن یه نفر بشه
و باعث وحشت دیگران میشه
باشه , باید یه چیزی رو اینجا بگم.
تو دای سعی میکنی جاسپر رو از ملیسا دور کنی
چطوره که اون میخواد همش اطراف اون باشه
ولی تو نمیزاری؟
میدونم
نگته کن در حال حاضر
اون نیاز داره بیشتر بشینه فقط
و میتونه تاب خورذن ملیسا رو ببینه
باشه,
باشه خدافظ
خدافظ امیلی روز
اوه ببخشید ,ملیسا
جاسپر اه پسر
جاسپر؟
مسخرست
اینجاست اینجاستت
خوبه
اوه لعنتی, تفنگمو تو ماشین جا گذاشتم
الان برمیگردم
اوه,خدا
این چیه باز افتاد؟؟ 5 تا گمه گم شده رو زمین میبینم
پ
اینطور فکر میکنی؟
این دیوونگیه
16 روز پیش گم شده بودن
اوه خیلی وقته اونجان
درموردش بهم بگو
درست شبیه شارکانذو ولی دکمست
اره باید مراقب باشی
اوو,چی میتونم بگم,انتخاب زندگیه
- انتخاب سختیه - اره
اوه ووو ووو
نتونستم تفنگمو استفاده کنم به خاطر همین از ماشین استفاده کردم
خوب, دیدید که
اوه این عالیه
اره
اوه چه جای خوبی برای پیکنیکه
باشه,
بزار ببینیم اینجا چی داریم
اوه این بسته بندی رو
این سبد حس اسباب بازی رو به ادم میده
ملیسا,جای خالی تو این سبد میبینی؟
جاسپر هم دعوت کنیم
نه:
من دیونه نیستم
تو یه دوست سرگرم کننده ای , همیشه هم در دسترسی
هی,جاسپر
میخوای بازی کنی
ملیسا برای تو خریده
خوب اینا اینجان اگه نظرت عوض شد
اوه خدای من, تفنگ اب پاش
برای تو گرفتم
خوب خوب خوب
اینجا چه خبره
من فقط , یه پیکنیک هست با ملیسا
اوه جالبه
چون من اصل یادم نیست قبلا تو پیکنیک بری
نه , من همیشه میرم پیکنیک
اوه میری,کی؟
همیشه , همیشه میری پیکنیک
20 تا از پیکنیک هایی که میگی رو بگو
زود باش , الان
اوه امروز, باشه؟
اره یه پیکنیک,یه دونه
یه بارم با ملیسا برای پیکنیک رفتیم ساحل
اینم دومیش,18 تا دیگه؟
اوه, اوه... زود باش
اسم 18 تا پیکنیکت رو بگو تاد الان
دیگه نرفتم,باشه
نمیتونی چون داری دروغ میگی در بارش
خوب ببخشید؟
دارم تلاش میکنم یه رابطه ایجاد کنم
بین جاسپر و ملیسا
-ترجمه نشده-
میبینی که اون خوبه
باشه , یعنی این باعث میشه درمورد پیکنیک تو زندگین دروغ بگی
خوب من اینجا تنها کسی نیستم که دروغ میگه,هستم؟
اینا فرق دران خودت اینو میدونی
من دارم سعی میکنم از پسرم مراقلن کنم
-و جشنی که لایشه براش برگزار کنم - اره,خوب
خودت میدونی چرا نگران نیستی, چون
ملیسا و من به اون جشن احمقانتون نمیایم
تاد ببین هیچ اشکالی نداره اگه تو بیای
اوه,واقعا, پس چ روزیه؟
- اوه,امشبه. - سرم شلوغه
- خوبه - خوبه
خوبه
سرگرمی جاسپر؟
هو هو هو, بوقلمون بوقلمون شالوم شبات , بووو
من خاخام,جک روز شکرگذاری,عید پاک و بابا نوِل هستم
و من بانوی ازادی ,پاتریم و بابانوعل هستم
و امشب
شب تو رفیق
نگاه کن
♪ Y'all ready for this? ♪
جاسپر
به این مزه خوش اومدی
از همه نعطیلات عمده
برای انجام یک تجربه جادویی
در طول 4روز اینده
4روز؟
و ما میریم برای پایه مال کردن
همه جاهای لذت مغزمون
و وسوسه برای این چیز جادویی
تعطیلات پشت سر هم,
و تو در استانه جشن خودتی
4 روز کوفتی؟
بریم شروع کنیم
اماده اید برای امروز؟ ♪ Da-na-na ♪
♪ Dun-dun, dun-dun-na, dun-na ♪
♪ Dun-dun, dun-dun ♪
♪ Dun-da-dun, da-dun, dun-na ♪
کاج ♪ Dun-da-dun, da-dun, dun-na ♪
برگ سوزنی ♪ Dun-da-dun, da-dun, dun-na ♪
صنوبر ♪ Dun-da-dun, da-dun, dun-na ♪
برگریز
روز درخت کاری
♪ Hitting off licks in the bando ♪
♪ Black X6, Phantom ♪
♪ White X6, look like a panda ♪
♪ Goin' out like I'm Montana ♪
♪ Hundred killers, hundred hammers ♪
♪ Black X6, Phantom ♪
♪ White X6, panda ♪
- ♪ Pockets swole, Danny... ♪
مسخرست
♪ Man, I'm the macho like Randy ♪
♪ The chopper go Oscar for Grammy ♪
♪ Pull up ya panty ♪
♪ Hope you killers understand me... ♪
♪ Dun-da-dun, da-dun, dun-na ♪ اتش بازی
♪ Dun-da-dun, da-dun, dun-na ♪ هات داگ
♪ Dun-da-dun, da-dun, dun-na ♪
جدایی قدرت ها
♪ Dun-da-dun, da-dun, dun-na ♪
تندی.
♪ And the home ♪
♪ Of the ♪
♪ Brave. ♪
بله
و این در چهارم ژوِیه است
وای گه شما بیاید
اونحا_لو دادم
یزا بیشتری وجود داره
و در اینجا از طریق
یه چیز شگفت انگیز
اوم, یه چیز خیلی خاص
گیل
سلام , داشتم اینو رو گوشم میزاشتم
اوه خدای من
این خرگوش روز غید پاکه
سلام من عید پاک هستم _
خرگوش عید پاک ؟ چیزه دیگه هک داری بگی؟
گاز زدن
♪ Dun-da-dun, da-dun, dun-na ♪
شکار تخم مرغ! ♪ Dun-da-dun, da-dun, dun-na ♪
رستاخیز
هی,ما دریم سعی میکنیم اینجا فیلم ببینیم
بهتره دوس داشته باشین یا بهره ترک کنید
باشه,خوبی الان تو برای مردی گراس
خوبه
وقتی شک کردی فقط مهرهاتو تکون بده
باشه,ممنون
بعدی چی داری؟
روز کارگر
اوه,این یکی یکم سخته
چرا همچین حرفی رو زدی؟؟
منظورم اینه اینجا خیلی چیزا هست
اره
و این که تو و گیل ساختین که مشخصه
ببخشید؟
کارول من 5 هفته زود تر از تو حامله شدم
چطور میتونی به این قضیه که بچه من زود تر به دنیا بیاد حسودی کنی؟
من حسودی نمیکنم که اول بچه تو به دنیا بیاد
پس مشکلت چیه؟
به این حسادت میکنم که برجستگی تو زود تر از من اومد؟
اوه
فقط من خیلی میترسم
منظورم اینه اگه یه وقت برجستگی بچه نیاد؟
اخه من تا الات هیچ کدوم از علاِم بارداری رو نداشتم
اگه ازمایش اشتباه بوده باشه چی؟
اگ یه چیزی اشتباه باشه چی؟
اوه کارول تو خوبی
ما تو مطمين نیستی تو مطینی؟ شاید اشتباه باشه؟ درسته؟
بنا بر این صاحب خونه در رو باز میکنه
اون کیسه رو میبینه که داره با هرچی که داخلشه میسوزه
بعد سعی میکنه با باش که با گه سگ بوشونده شده خاموششش کنه
اما از اونجایی که اون سگا مردن
به جای گه سگ از مال خودش استفاده میکنه
قاشق زنی
بو پا من, به ما یه چیز خوب برای خوردن دادن
اینجا چیکار میکنی؟
من و ملیسا اومدیم برای قاش زنی ارفیق
ما مث دو تا ادم خوب لباس پوشیدیم برای این جشن
ببین رفیق فکر کردم راجب این قضیه باهم حرف زدیم
اصلا میدونی چیه من اینا رو قبل ملاقات کردم
اقای اه اقای طناب مخملی اقای پارتی
بری کلیبورد کوچیک خودت رو دنبال کنی
بزار ببینیم تو لیست مهمونی هستی؟
تو اصلا میدونی چندتا باشگاه خارجی منتظر من بودن تا برم؟
بعدم تو لیستشون نیستم؟
سد-موزاییک
جریکو-باران
همه باشگاه های گرمی بودن
که تف کنن تو صورت من
این باحاله
چون من بهت میگم چیه-رفیق
من به تو و هیچ کس دیگه ایاجاز نمیدم
که منو بیرون گه بداری از طناب مخملی که خودت ساختی
هی جاسپر
یادته من در مورد ملیسا گفتم که
همش رو داشت نقش بازی میکرد؟
خوب داشتم به تاد کمک میکردم از اونجا ببرتش
با این بازی مثل یه دلقک مست
اوه بیخیال تندی بسه دروغ باشه؟
این بچه...جاسپر لیاقت داره حقیقت رو بدونه
ملیسا مریضه حقیفت اینه
و منم مستم رفیق اینم راسته
تاد
هیچ کدوم از اینا واقعی نیست
همه اینو میدون.همه
اه اینه.گورتو از اینجا گم کن بیرون
مجبورم کن
مجبورم کن برم بیرون
اوه میخوای باهات دعوا کنم اونم بیرون؟
هیچ وقت فکر نمیکردم اینو بپرسی
اوه.پس میخوای بیای؟
من ک میخوام بیام سوال اینه؟ تو هم میخوای بیای؟
من کسی بودم که این پیشنهاد رو داد تاد
تو میخوای بیای؟
من فقط کسی بودم که اینو تایید کردم
من میام
پس بریم بیرون و شروع کنیم
پس بریم بریم
بزن بریم
اونا میخوان برن؟فکر کنم میرن
-شروع کن معلومه که شروع میکنم
- میسوزونمت رفیق - اره من میسوزنمت
در مورد حقیقت اینجایی؟
من ازت نمیترسم
-تمومش کنید - جرعت داری هلم بده بازم
تندی بس کن
نه من نمیتونم کارول
من راجبش تعهد دادم
پس تو بس کن تاد
منم قسمتی از ای تعهدم اریکا
شما حتما باید تعهد میدادید
این مرد جشن بچه رو خراب کرد
و احتمالا زندگیشو
دروغ میگی
- یا من قهرمانم - مث یه زن دعوا میکنی
هی تندی سوپ میخوای ها؟
امشب شب خاصیه
صورتت رو داغون میکنم
اوه واقعا چون من هیچیم نمیشه میخام سوپ سیب زمینی تاد درست کنم بسوز
تو مضخرفی رفیق
اوه حرفتو پس بگیر مجبورم کن
تو روحتم خبر نداره قراره چه اتفاقی بیوفته
- اگه در حال حاضر عقب نری -بیا بزار ببینم
- برو عقب - میخوام ببینم سریع باش
بسه
جشن تمومه شب بخیر بگو رفیق
نه نه
بسه دیگه این کارا
این چی بود دیگه؟
اوه خدای من
تاد دارن میخندن
اره نگاشون کن
این درحالیه که خیلی وقته نخندیده بود
معذرت میخوام رفیق
فمکر کنم بیش از حد لجاجت کردم رو این قضیه
میفهمم
تو فقط سعی میکردی از جاسپر محافظت کنی
ببخشید پارتی تونو خراب کردم
فک کنم نباید ویسکی و شیر رو میکس کرد
تو شیر با ویسکی رو با هم خوردی؟
نه من ویسکی خورد و بعد تلویزیون میدیدم و شیر میخوردم همراش
اه
بیا اینجا رفیق صورت زشت خودم
-الان چیکار کنیم؟ - نمیدونم
نگاه کنید یه شهاب سنگ.
اوه از اون بزرگاشم هست
واوو
ارزو کن خنگول
امیدوارم لذت برده باشید @taha_rmp :کاری از